1 00:00:27,670 --> 00:00:30,420 Właśnie... na celowniku! 2 00:00:38,050 --> 00:00:39,310 Tak! 3 00:00:43,430 --> 00:00:46,270 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 4 00:00:50,440 --> 00:00:54,110 I oto jest! Karasuno Zabójcza broń liceum! 5 00:00:50,440 --> 00:00:58,910 Leć 6 00:00:50,440 --> 00:00:58,910 Szkoła średnia w Karasuno 7 00:00:54,110 --> 00:00:58,280 Szybki atak pierwszoroczniaków, Hinata i Kageyama! 8 00:00:58,910 --> 00:01:00,990 W końcu udało nam się to zobaczyć. 9 00:01:00,990 --> 00:01:05,040 Wysokość uderzającego, który po prostu zdobyła, Hinata Shoyo, ma 164 cm! 10 00:01:05,040 --> 00:01:08,330 Jest najniższym pałkarzem dzisiejszego składu naszej drużyny! 11 00:01:07,370 --> 00:01:10,040 Och, stary! To było tak szybko! 12 00:01:10,040 --> 00:01:11,340 Świetne! 13 00:01:11,340 --> 00:01:13,300 Karasuno Tsubakihary 14 00:01:14,170 --> 00:01:15,760 co? 15 00:01:16,430 --> 00:01:19,390 Jego wyraz twarzy uległ całkowitej zmianie z obozu szkoleniowego. 16 00:01:19,390 --> 00:01:20,850 Straszny. 17 00:01:21,260 --> 00:01:22,680 Nie wspominając... 18 00:01:25,060 --> 00:01:26,730 Kim on do cholery jest? 19 00:01:44,580 --> 00:01:50,250 Haikyu!! 20 00:02:43,510 --> 00:02:44,680 Miyagi Karasuno 21 00:02:58,490 --> 00:03:04,950 Odcinek 11: Szansa na nawiązanie kontaktu 22 00:02:59,010 --> 00:03:03,530 Jest szansa, że Karasuno być może nigdy nie będą tak silni jak kiedyś. 23 00:03:04,160 --> 00:03:07,950 Nawet jeśli tak będzie, nie wiem ile lat to może zająć. 24 00:03:08,290 --> 00:03:09,660 Nawet wtedy... 25 00:03:09,660 --> 00:03:11,500 Jeśli nadarzy się okazja... 26 00:03:15,840 --> 00:03:16,800 Daiichi-san! 27 00:03:17,130 --> 00:03:17,760 Tak! 28 00:03:17,760 --> 00:03:18,760 Miło otrzymać! 29 00:03:18,760 --> 00:03:22,930 Sawamura! Jesteś teraz taki dobry! 30 00:03:22,930 --> 00:03:24,140 Tak. 31 00:03:24,140 --> 00:03:26,600 Jesteś taki... 32 00:03:26,600 --> 00:03:28,890 Przepraszam, nie udało mi się tego wszystkiego wyłapać. 33 00:03:32,190 --> 00:03:33,810 Nie skupiaj się tylko... 34 00:03:33,810 --> 00:03:35,270 ...na ich 35 00:03:38,360 --> 00:03:42,320 W zasadzie to był piękny wysypisko śmiał się w obliczu ich blokowania! 36 00:03:43,200 --> 00:03:46,580 Akademia Tsubakihara była całkowicie zaskoczony! 37 00:03:46,580 --> 00:03:49,750 Kageyama, ty draniu! Ty skurwielu! 38 00:03:48,490 --> 00:03:49,750 Jesteś taki irytujący! 39 00:03:49,750 --> 00:03:50,660 Twoja osobowość jest do bani! 40 00:03:50,660 --> 00:03:52,120 Ty mały, bezczelny... 41 00:03:52,120 --> 00:03:54,040 To wszystko były obelgi! 42 00:03:55,040 --> 00:03:58,840 Myślę, że żelatynę zjadłem wcześniej dodaje mi energii. 43 00:03:59,460 --> 00:04:02,510 Mój brzuch jest obecnie w doskonałej formie. 44 00:04:08,560 --> 00:04:09,640 Cofać się! 45 00:04:11,060 --> 00:04:14,400 Właśnie służył! Rozgrywający nie będę mógł... 46 00:04:21,940 --> 00:04:23,360 Zrobił to ponownie! 47 00:04:21,950 --> 00:04:26,870 Karasuno Tsubakihary 48 00:04:23,360 --> 00:04:26,870 Rozgrywający Kageyama dał radę aby płynąć prosto do tego zestawu! 49 00:04:26,870 --> 00:04:28,160 Hinata! 50 00:04:26,870 --> 00:04:34,920 Kageyama-kun jest pierwszoklasistą, który został zaproszony na Ogólnojapoński Obóz Szkoleniowy Młodzieży. 51 00:04:28,160 --> 00:04:31,910 Ich blokujący po prawej stronie spóźnił się dostać się tam! Uderz w ten sposób! 52 00:04:31,910 --> 00:04:35,710 Przejechałbyś mnie wtedy! Umarłabym! 53 00:04:34,920 --> 00:04:37,710 Eee... Wygląda na to, że się kłócą o czymś... 54 00:04:35,710 --> 00:04:38,250 Więc unikaj mnie! To jest twój jedyny talent! 55 00:04:37,710 --> 00:04:39,550 Zastanawiam się, czy nic im nie będzie. 56 00:04:38,250 --> 00:04:39,380 Co?! 57 00:04:38,250 --> 00:04:40,380 Kageyama, serwuj, do cholery! 58 00:04:40,960 --> 00:04:43,050 Człowieku... Mają kogoś szalonego. 59 00:04:43,050 --> 00:04:44,090 Tak. 60 00:04:44,090 --> 00:04:49,050 Jest obdarzony taką techniką, instynkt i pasja... 61 00:04:49,050 --> 00:04:53,560 Być może to właśnie dzięki tej pasji, ale nie wyróżniał się zbytnio. 62 00:04:49,100 --> 00:04:54,270 Kitagawa Daichi przegrywa w bliskiej grze 63 00:04:54,940 --> 00:04:55,690 Ale teraz... 64 00:05:00,230 --> 00:05:03,320 Świat znajdzie Kageyamę-kun. 65 00:05:04,110 --> 00:05:06,410 Och, proszę... To przesada. 66 00:05:08,870 --> 00:05:10,620 Albo nie. 67 00:05:11,580 --> 00:05:17,040 Nawet najmniejszy strumień może stać się wielkim klubem siatkówki Akademii Tsubakihara 68 00:05:12,160 --> 00:05:15,240 Nie przyszliśmy tu, żeby ich powstrzymać 69 00:05:15,240 --> 00:05:17,040 Przyjechaliśmy tutaj, żeby wygrać. 70 00:05:17,570 --> 00:05:23,010 Moment, w którym utknęliśmy, skupiając się na nich to moment, w którym utkniemy w ich pułapce. 71 00:05:23,460 --> 00:05:27,900 Po prostu kontynuuj blokowanie odczytu. To wywrze na nich presję. 72 00:05:27,900 --> 00:05:29,010 Prawidłowy! 73 00:05:29,010 --> 00:05:31,260 Nie ma powodu do paniki. 74 00:05:31,260 --> 00:05:33,630 Nie ma potrzeby robić tego, czego nie możemy zrobić. 75 00:05:33,630 --> 00:05:37,140 Odbijaj piłkę i atakuj. To takie proste. 76 00:05:37,480 --> 00:05:39,760 Po prostu walcz tak, jak zawsze. 77 00:05:39,760 --> 00:05:40,810 Prawidłowy! 78 00:05:41,480 --> 00:05:46,010 W porządku! Odwróćmy losy w nastroju „Idź, idź, Karasuno”! 79 00:05:46,010 --> 00:05:47,530 Tak! 80 00:05:52,580 --> 00:05:53,580 Maru! 81 00:05:53,870 --> 00:05:54,760 Tak! 82 00:05:54,780 --> 00:05:55,750 Miło otrzymać! 83 00:05:56,210 --> 00:05:58,120 Nie przyjechaliśmy tu tylko po to, żeby wziąć udział... 84 00:05:58,870 --> 00:05:59,790 Przyjechaliśmy tutaj... 85 00:06:00,880 --> 00:06:02,340 wygrać! 86 00:06:08,760 --> 00:06:10,050 Wprowadzili jednego! 87 00:06:08,760 --> 00:06:12,470 Nawet najmniejszy strumień może stać się wielkim klubem siatkówki Akademii Tsubakihara 88 00:06:10,050 --> 00:06:12,470 Tsubakihara rozbija tego swoim klasycznym ruchem! 89 00:06:12,470 --> 00:06:14,930 Zestaw od Echigo do Teradomari! 90 00:06:13,430 --> 00:06:14,930 Tak! 91 00:06:16,020 --> 00:06:17,390 Niezłe zabójstwo! 92 00:06:17,400 --> 00:06:19,350 Karasuno Tsubakihary 93 00:06:19,350 --> 00:06:21,810 W porządku! Ich 94 00:06:22,440 --> 00:06:25,980 To znaczy, naprawdę czuję się z tym lepiej ich 95 00:06:25,980 --> 00:06:28,530 ale nadal wszystko jest dla mnie do bani. 96 00:06:29,030 --> 00:06:30,530 Bo teraz ten uparty facet, 97 00:06:30,530 --> 00:06:33,620 kto w ogóle był w stanie blokuj Ushiwakę, jest z przodu. 98 00:06:41,960 --> 00:06:42,730 Jeden dotyk! 99 00:06:43,210 --> 00:06:44,380 Daichi, zdobądź ostatni! 100 00:06:47,510 --> 00:06:48,120 Jeden dotyk! 101 00:06:48,120 --> 00:06:48,760 Darmowa piłka! 102 00:06:52,010 --> 00:06:53,260 Ładnie, Majko! 103 00:06:53,260 --> 00:06:55,010 Cóż za intensywny wiec! 104 00:06:55,010 --> 00:06:59,020 Obie drużyny całkowicie się rozluźniły! 105 00:06:59,020 --> 00:06:59,890 Tam! 106 00:07:00,520 --> 00:07:01,690 Trzej blokerzy! 107 00:07:02,610 --> 00:07:04,360 108 00:07:04,360 --> 00:07:06,760 Ma o wiele większy wzrost i moc niż można by się spodziewać po licealiście... 109 00:07:06,760 --> 00:07:09,560 Ale on ma tendencję do używania krzyża strzały ponad cokolwiek innego. 110 00:07:09,560 --> 00:07:10,900 Gotowe i... 111 00:07:11,700 --> 00:07:12,980 Nie lekceważ mnie! 112 00:07:14,700 --> 00:07:15,530 Strzał z linii?! 113 00:07:22,080 --> 00:07:24,080 Posunąłem się za bardzo do przodu! 114 00:07:24,750 --> 00:07:25,720 Niezła oszczędność! 115 00:07:25,720 --> 00:07:26,710 Asahi-san! 116 00:07:29,880 --> 00:07:31,380 Tak! 117 00:07:29,880 --> 00:07:32,090 Karasuno Tsubakihary 118 00:07:32,090 --> 00:07:33,710 Człowieku... 119 00:07:33,710 --> 00:07:37,310 Nie jestem pewien, czy Hinata naprawdę to zrobiła powodzenia albo naprawdę pecha... 120 00:07:37,310 --> 00:07:41,560 Nie. Shoyo właściwie miał na myśli być tam właśnie teraz. 121 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 Atak z tylnej linii! 122 00:07:49,990 --> 00:07:50,900 Dynek? 123 00:07:58,240 --> 00:08:00,250 Znowu posunąłem się za daleko do przodu! 124 00:08:04,330 --> 00:08:06,840 Wykonaj ostatnie uderzenie, Tanaka! 125 00:08:07,990 --> 00:08:09,300 Na zewnątrz! 126 00:08:09,300 --> 00:08:12,360 Nie uderzaj piłki tak mocno jak możesz za każdym razem, Tanaka! 127 00:08:12,360 --> 00:08:13,260 Dobra. 128 00:08:14,130 --> 00:08:16,720 Wciąż próbuje, ale jest już pokazuje, że go to nie obchodzi. 129 00:08:16,720 --> 00:08:18,400 Ma jednak dobry instynkt. 130 00:08:18,400 --> 00:08:20,310 Dołączy do naszego zespołu? 131 00:08:28,980 --> 00:08:30,650 Odbija piłkę w idealne miejsce. 132 00:08:30,650 --> 00:08:32,490 Na pewno zwraca uwagę. 133 00:08:34,610 --> 00:08:36,110 Echigo, zdobądź ostatni! 134 00:08:39,240 --> 00:08:42,060 Rozgrywający, Kageyama, dostaje pierwszy kontakt. 135 00:08:42,060 --> 00:08:45,710 Ograniczyli możliwe ataki, mając Rozgrywający Karasuno otrzymuje piłkę. 136 00:08:45,710 --> 00:08:46,420 Tsukishima! 137 00:08:46,420 --> 00:08:47,080 Prawidłowy! 138 00:08:47,080 --> 00:08:47,840 Lewy! 139 00:08:47,840 --> 00:08:48,670 Azumane-san! 140 00:08:49,040 --> 00:08:53,040 Tsukishima jest w stanie zrobić wszystko, nawet jeśli nie jest w tym najlepszy. 141 00:08:53,040 --> 00:08:56,390 Ale nawet jeśli ten zestaw jest trochę niezgrabny... 142 00:08:57,090 --> 00:08:59,600 To wciąż pełna troska! 143 00:09:00,890 --> 00:09:01,680 Zdobądź ostatni! 144 00:09:03,320 --> 00:09:05,390 Rzut jest za niski! To zbyt niechlujne! 145 00:09:08,310 --> 00:09:11,190 Wow... jestem trochę poruszony... 146 00:09:12,690 --> 00:09:13,990 Trzej blokerzy! 147 00:09:17,900 --> 00:09:19,200 W porządku! 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,410 wyeliminował trzech blokujących! 149 00:09:22,410 --> 00:09:26,330 Karasuno Tsubakihary 150 00:09:22,850 --> 00:09:26,330 Karasuno udaje się zdobyć dwa kolejne punkty! 151 00:09:26,330 --> 00:09:32,490 Azumane... Myślę, że nie tylko twój wygląd stał się lepszy! 152 00:09:32,490 --> 00:09:33,420 Tak. 153 00:09:34,510 --> 00:09:36,300 Tsukishima! Niezły rzut! 154 00:09:36,300 --> 00:09:37,470 Dziękuję. 155 00:09:38,590 --> 00:09:41,310 Nadal jest naprawdę trudno dostępny tutaj pojęcie odległości. 156 00:09:41,310 --> 00:09:43,850 Szczerze mówiąc, to było pół szczęścia. 157 00:09:48,690 --> 00:09:52,150 Mógłbyś nie zareagować dokładnie? w ten sam sposób, w jaki zrobiłaby to Hinata? 158 00:09:52,150 --> 00:09:53,150 Co?! 159 00:09:53,150 --> 00:09:57,490 Nawet najmniejszy strumień może stać się wielką rzeką Klub siatkówki Akademii Tsubakihara 160 00:09:53,810 --> 00:09:57,490 Człowieku, to ich ciało uderza, czy co? 161 00:09:57,820 --> 00:09:59,660 Użyj rąk! 162 00:10:03,680 --> 00:10:06,410 Nie polega tylko na swoich Zwykłe zwierzęce instynkty... 163 00:10:10,540 --> 00:10:11,670 Właściwie czytał. 164 00:10:14,020 --> 00:10:15,590 Prawidłowy... 165 00:10:16,130 --> 00:10:20,260 Nawet jeśli nie jest to potężne uderzenie, tak nie jest oznacza, że ​​po prostu rzucą to z góry. 166 00:10:31,480 --> 00:10:32,360 Niezłe odchylenie! 167 00:10:32,860 --> 00:10:33,570 Darmowa piłka! 168 00:10:35,360 --> 00:10:36,900 Zdobądź je, Hinato! 169 00:10:37,440 --> 00:10:38,860 Powrót minus tempo! 170 00:10:41,620 --> 00:10:47,080 Nawet jego atak z tylnej linii jest niesamowicie szybki. Hinata Shoyo! 171 00:10:47,080 --> 00:10:52,540 Karasuno Tsubakihary 172 00:10:48,710 --> 00:10:51,540 Nie panikować! Odetnijmy je! 173 00:10:51,540 --> 00:10:52,540 Prawidłowy! 174 00:10:52,540 --> 00:10:55,000 Cholera! 175 00:10:55,000 --> 00:10:57,260 Bez obaw. Dochodzimy do piłki. 176 00:10:57,260 --> 00:10:59,010 Nie spuszczajmy wzroku z ich bloków! 177 00:10:59,470 --> 00:11:03,260 Karasuno jest malutki zatrzymał się w powietrzu. 178 00:11:03,260 --> 00:11:06,970 Jest beznadziejny w przyjmowaniu, ale jest cholernie dobry w ataku. 179 00:11:06,970 --> 00:11:10,350 Sugawara-san, co to jest tył minus tempo? 180 00:11:10,350 --> 00:11:14,410 To minus Hinaty i Kageyamy tempo ataku z linii obrony. 181 00:11:14,410 --> 00:11:16,270 Brzmi fajnie, prawda? Czy mam rację? 182 00:11:17,190 --> 00:11:19,570 A może by tak dodać na końcu „grzmot”!?! 183 00:11:20,640 --> 00:11:24,570 Ale wtedy brzmiałoby to jak jeden z nich twoje specjalne techniki, Nishinoya. 184 00:11:24,570 --> 00:11:25,700 Hej. 185 00:11:26,200 --> 00:11:29,450 Lepiej nie psuj serwisu kiedy skończymy przerwę. 186 00:11:29,450 --> 00:11:30,660 Oczywiście, że nie. 187 00:11:33,590 --> 00:11:35,040 Na zewnątrz! 188 00:11:35,040 --> 00:11:36,570 Przepraszam! 189 00:11:41,010 --> 00:11:44,970 Karasuno Tsubakihary 190 00:11:44,970 --> 00:11:48,220 O nie... Już wstałem... 191 00:11:48,930 --> 00:11:52,310 Kinoshita! Zafunduj sobie coś miłego! 192 00:11:52,600 --> 00:11:55,150 Celuj w 193 00:11:59,820 --> 00:12:01,280 Na zewnątrz! 194 00:12:02,740 --> 00:12:06,030 Szczęściarz, szczęściarz, Liceum Tsuba! Szczęściarz, szczęściarz, Liceum Tsuba! 195 00:12:02,740 --> 00:12:06,700 Nawet najmniejszy strumień może stać się wielkim klubem siatkówki Akademii Tsubakihara 196 00:12:06,030 --> 00:12:09,290 Szczęściarz, szczęściarz, Liceum Tsuba! Szczęściarz, szczęściarz, Liceum Tsuba! 197 00:12:06,700 --> 00:12:08,010 Przepraszam za to... 198 00:12:08,010 --> 00:12:09,290 Nie martw się, następnym razem. 199 00:12:09,910 --> 00:12:14,080 To znaczy, myślałem, że udało mi się trafić o wiele spokojniejszy, niż myślałem, że będę... 200 00:12:14,080 --> 00:12:16,420 I udało mi się trafić kierunek, w którym chciałem. 201 00:12:17,000 --> 00:12:19,460 Dla mnie nie było tak źle... 202 00:12:24,920 --> 00:12:27,680 Zgadza się... Bądź ambitny. 203 00:12:31,730 --> 00:12:36,520 Karasuno Tsubakihary 204 00:12:32,090 --> 00:12:36,520 I oto jest. Szkoła średnia w Karasuno jest na poziomie zadanym dla pierwszego zestawu. 205 00:12:38,320 --> 00:12:41,530 Cholera. Musi teraz służyć? 206 00:12:47,450 --> 00:12:50,870 Szczęściarz, szczęściarz, Liceum Tsuba! Szczęściarz, szczęściarz, Liceum Tsuba! 207 00:12:49,410 --> 00:12:50,400 Cholera! 208 00:12:50,400 --> 00:12:51,660 Otrząsnij się, otrząśnij się! 209 00:12:51,660 --> 00:12:52,660 Nie przejmuj się! 210 00:12:56,750 --> 00:12:58,710 Karasuno Tsubakihary 211 00:12:58,710 --> 00:13:04,170 Przybędzie Akademia Tsubakihara pierwszoroczny serwer szczypania Himekawa Aoi. 212 00:13:05,090 --> 00:13:09,600 Najwyraźniej to Himekawy pierwszy oficjalny mecz. 213 00:13:11,350 --> 00:13:12,810 Tak... 214 00:13:13,560 --> 00:13:15,940 Jest o wiele bardziej zdenerwowany niż ja... 215 00:13:22,650 --> 00:13:24,650 Słaby serwis? 216 00:13:25,990 --> 00:13:32,990 Haikyu!! 217 00:13:32,990 --> 00:13:40,000 Haikyu!! 218 00:13:59,520 --> 00:14:02,230 Karasuno Tsubakihary 219 00:14:02,230 --> 00:14:05,190 O-OK... 220 00:14:05,190 --> 00:14:09,160 Leć 221 00:14:05,490 --> 00:14:07,240 Weźmy to... Tak! 222 00:14:07,240 --> 00:14:08,740 Mów o szczęściu! 223 00:14:09,160 --> 00:14:11,030 To na pewno było coś! 224 00:14:10,280 --> 00:14:12,580 Kto do cholery tęskni za podstępnym serwisem? 225 00:14:11,620 --> 00:14:12,740 To musiało boleć! 226 00:14:12,740 --> 00:14:15,950 Będzie miał koszmary o tym na zawsze... 227 00:14:17,660 --> 00:14:19,260 Nie możesz mówić poważnie. 228 00:14:19,260 --> 00:14:20,210 P-przepraszam— 229 00:14:20,210 --> 00:14:21,330 Poważnie... 230 00:14:22,000 --> 00:14:24,050 To był taki piękny dźwięk! 231 00:14:25,550 --> 00:14:28,750 Jeśli chcesz kogoś przygwoździć, wybierz ktoś inny niż ja, Himekawa! 232 00:14:28,750 --> 00:14:29,520 Tera-san?! 233 00:14:29,520 --> 00:14:31,510 Czy to nie jest trochę podłe? 234 00:14:31,510 --> 00:14:34,760 Co ważniejsze, nasz służy cała ostatnia połowa nie była taka wspaniała. 235 00:14:34,760 --> 00:14:36,430 Ja wiem! Przepraszam, OK? 236 00:14:36,430 --> 00:14:38,480 Jeśli tak, to nigdzie nie dojdziemy nie możemy dostać naszych serwów. 237 00:14:38,480 --> 00:14:39,770 Jestem tego bardzo świadomy! 238 00:14:41,440 --> 00:14:43,570 W porządku. Rozgrzaliście się? 239 00:14:43,570 --> 00:14:44,490 Tak. 240 00:14:44,490 --> 00:14:47,320 Tak, jesteśmy już rozgrzani. Tak bardzo, że jestem pokonany. 241 00:14:47,320 --> 00:14:50,110 Sugawara-san, czy mógłbyś nie naśladować mojego głosu? 242 00:14:51,870 --> 00:14:55,160 Nadal nie ogarnąłem odległości tutaj. 243 00:14:55,160 --> 00:14:57,700 Tak, to nie będzie takie proste. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,630 Latać 245 00:15:03,630 --> 00:15:05,580 Nawet najmniejszy strumień może stać się wielkim klubem siatkówki Akademii Tsubakihara 246 00:15:06,550 --> 00:15:08,010 Karasuno Tsubakihary 247 00:15:06,550 --> 00:15:08,010 Niezłe zabójstwo! 248 00:15:09,630 --> 00:15:10,300 Himekawa! 249 00:15:14,010 --> 00:15:16,510 Współczuj mi, a skopię ci tyłek. 250 00:15:17,190 --> 00:15:20,020 Tak czy inaczej będę na następnym meczu. 251 00:15:20,350 --> 00:15:24,020 Po prostu myślisz o tym, jak zrobić to najlepiej wykorzystaj kilka szans, jakie otrzymasz. 252 00:15:29,490 --> 00:15:31,450 Karasuno Tsubakihary 253 00:15:31,450 --> 00:15:35,020 Zabawa, w której jest najtrudniej kontrolować mentalnie na boisku 254 00:15:35,020 --> 00:15:36,620 jest serwis. 255 00:15:37,620 --> 00:15:41,750 To nie twoi koledzy z drużyny tego nie zrobią wybacz, gdy coś zepsujesz... 256 00:15:42,370 --> 00:15:43,710 To ty. 257 00:15:47,890 --> 00:15:49,550 Czy robi kolejny... 258 00:16:00,140 --> 00:16:01,810 Serwował w sufit?! 259 00:16:04,020 --> 00:16:06,620 Nie jest na tyle szybki, żeby nie mogli zareagować, 260 00:16:06,620 --> 00:16:08,900 i nie jest wystarczająco mocny wysadzić któregokolwiek z nich... 261 00:16:09,360 --> 00:16:10,400 Rozumiem! 262 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Ale to zaskakujące... 263 00:16:19,370 --> 00:16:20,500 działa całkiem nieźle, prawda? 264 00:16:20,500 --> 00:16:23,460 Nawet najmniejszy strumień może stać się wielkim klubem siatkówki Akademii Tsubakihara 265 00:16:25,250 --> 00:16:26,170 Przepraszam! 266 00:16:26,170 --> 00:16:27,210 Nie martw się o to! 267 00:16:27,210 --> 00:16:34,630 Niezły serwis, Himekawa! Niezły serwis, Himekawa! Niezły serwis, Himekawa! Jeszcze raz! 268 00:16:29,630 --> 00:16:31,380 W porządku! 269 00:16:32,590 --> 00:16:34,610 Niezły serwis, Himekawa! 270 00:16:34,610 --> 00:16:35,800 Liczymy na Ciebie! 271 00:16:35,800 --> 00:16:36,760 Właśnie teraz... 272 00:16:38,230 --> 00:16:39,560 Ten sufit... 273 00:16:40,470 --> 00:16:41,880 jest po mojej stronie. 274 00:16:43,050 --> 00:16:46,520 Ten serwis na suficie... był super! 275 00:16:51,030 --> 00:16:52,400 Rozumiem! 276 00:16:54,360 --> 00:16:58,640 Och! Karasuno po prostu wypuścił piłkę! 277 00:16:54,820 --> 00:16:56,110 Przepraszam! To był mój błąd! 278 00:16:56,110 --> 00:16:57,050 Stanąłem ci na drodze. 279 00:16:57,050 --> 00:17:00,290 Hej! Kim do cholery jesteś nawet wezwać piłkę?! 280 00:16:58,640 --> 00:17:01,040 To dwa asy serwisowe z rzędu dla Himekawy! 281 00:17:01,040 --> 00:17:03,750 Akademia Tsubakihara objęła prowadzenie! 282 00:17:09,790 --> 00:17:10,920 Rozumiem! 283 00:17:11,800 --> 00:17:12,960 Lewy! 284 00:17:15,630 --> 00:17:16,160 Przód! 285 00:17:16,160 --> 00:17:17,090 Prawidłowy! 286 00:17:16,340 --> 00:17:17,640 Miło otrzymać! 287 00:17:22,640 --> 00:17:25,440 Niezłe zabójstwo, Motoki! Niezłe zabójstwo, Motoki! 288 00:17:24,180 --> 00:17:29,150 Karasuno Tsubakihary 289 00:17:25,440 --> 00:17:29,150 Karasuno nie mógł się powstrzymać skorzystać z drugiej przerwy na żądanie. 290 00:17:29,700 --> 00:17:32,840 Spróbuj złapać piłkę wyższa, gdy otrzymasz. 291 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 Dobrze, jeśli jest krótki, pod warunkiem, że jest wysoki. 292 00:17:34,920 --> 00:17:36,030 Przepraszam... 293 00:17:36,830 --> 00:17:38,780 Odzyskaliśmy dynamikę! 294 00:17:38,780 --> 00:17:40,430 Ich zespół też zaczyna panikować. 295 00:17:40,430 --> 00:17:41,370 Podtrzymajmy to! 296 00:17:41,370 --> 00:17:42,540 Tak! 297 00:17:43,410 --> 00:17:44,370 Jeszcze jeden! 298 00:17:46,290 --> 00:17:47,110 Prawidłowy! 299 00:17:49,750 --> 00:17:52,260 Nie bardzo rozumiem to "rozmach". 300 00:17:52,710 --> 00:17:53,880 Ale... 301 00:17:54,170 --> 00:17:57,220 Mogę powiedzieć, że jest po naszej stronie! 302 00:18:01,810 --> 00:18:03,720 Och, więc to jest... 303 00:18:06,390 --> 00:18:08,730 Ooch, nadchodzi! 304 00:18:12,820 --> 00:18:15,950 Ich czy są goście z obu stron! 305 00:18:15,950 --> 00:18:17,480 Czekaj, lewy tył też! 306 00:18:20,280 --> 00:18:21,410 To jest... 307 00:18:23,700 --> 00:18:24,940 rodacy! 308 00:18:29,710 --> 00:18:30,760 Himekawę. 309 00:18:31,160 --> 00:18:33,460 Przygotuj się na trzeci set. 310 00:18:35,090 --> 00:18:35,920 Prawidłowy! 311 00:18:35,920 --> 00:18:37,880 Karasuno Tsubakihary 312 00:18:39,280 --> 00:18:41,110 80%... 313 00:18:46,580 --> 00:18:49,720 I oto jest! Nieskazitelny as! 314 00:18:49,720 --> 00:18:50,520 Tak! 315 00:18:50,520 --> 00:18:52,300 Tak! 316 00:18:52,300 --> 00:18:54,750 Szkoła średnia Karasuno powoli się zamyka! 317 00:18:54,750 --> 00:18:56,110 Nie martw się o to! 318 00:18:57,090 --> 00:18:58,900 Mamy Teradomariego. 319 00:18:59,330 --> 00:19:00,790 Czekaj, ja? 320 00:19:00,790 --> 00:19:02,450 Echigo zawsze zachowuje spokój. 321 00:19:03,490 --> 00:19:04,490 Dzięki. 322 00:19:05,090 --> 00:19:07,720 Serwis tego samuraja jest super mocny, 323 00:19:07,720 --> 00:19:10,040 ale jestem pewien, że jeśli cała nasza czwórka pójdzie za piłkę, jakoś sobie poradzimy. 324 00:19:10,040 --> 00:19:13,080 Naprawdę chciałbym, żebyś powiedział, że tak sam tam idź za piłką, 325 00:19:13,080 --> 00:19:14,670 szczególnie jako trzecioklasista. 326 00:19:16,500 --> 00:19:18,360 Asahi, zdobądź jeszcze jednego! 327 00:19:20,220 --> 00:19:21,430 W porządku! 328 00:19:27,600 --> 00:19:29,140 I jest dżin! 329 00:19:29,520 --> 00:19:31,850 Jest jeszcze za wcześnie, żeby wracać do domu! 330 00:19:33,650 --> 00:19:36,250 Kapitan Echigo z pewnością jest zajęty. 331 00:19:36,250 --> 00:19:39,960 Trzeba mieć odwagę, żeby pociągnąć przez taką sytuację. 332 00:19:39,960 --> 00:19:41,610 Jak można się spodziewać po trzecioklasistach. 333 00:19:45,450 --> 00:19:47,200 Cholera! Czy on jest już zmęczony-shima?! 334 00:19:47,580 --> 00:19:50,960 Zdecydowanie ten kretyn po prostu zwaliłem to na mnie. 335 00:19:50,960 --> 00:19:53,210 To było zdecydowanie więcej niż zwykle! 336 00:19:55,450 --> 00:19:56,670 Zgadza się. 337 00:19:56,670 --> 00:19:59,260 Jest jeszcze za wcześnie... 338 00:20:02,130 --> 00:20:03,510 żebyśmy poszli do domu! 339 00:20:03,510 --> 00:20:07,470 Karasuno Tsubakihary 340 00:20:05,470 --> 00:20:07,010 Punkt meczowy... 341 00:20:07,470 --> 00:20:10,270 Dostają to i wygrywają. 342 00:20:14,480 --> 00:20:16,810 Kageyama powiedział, że to sprawiedliwe kolejny krok w stronę naszego celu, 343 00:20:17,400 --> 00:20:21,080 ale dla mnie to w zasadzie odczuwalne jakbym w końcu dotarł. 344 00:20:21,080 --> 00:20:22,200 Niezły serwis. 345 00:20:22,200 --> 00:20:22,950 Niezły serwis! 346 00:20:22,950 --> 00:20:26,330 Nawet nie wiem, czy jestem faktycznie zdenerwowany, czy nie. 347 00:20:23,640 --> 00:20:24,950 Suga-san, niezły serwis! 348 00:20:24,950 --> 00:20:26,120 Wykonaj świetny serwis! 349 00:20:26,120 --> 00:20:27,370 Suga-san, niezły serwis! 350 00:20:26,990 --> 00:20:28,910 Ale mój umysł jest jasny. 351 00:20:27,370 --> 00:20:28,910 Liczymy na ciebie, Suga. 352 00:20:30,290 --> 00:20:32,000 Wiem, co muszę zrobić. 353 00:20:33,750 --> 00:20:35,790 No dalej! 354 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Och! Wygląda na to, że ich odbiór był nieco niepewny. 355 00:20:48,080 --> 00:20:51,100 Celowali dokładnie tam, gdzie rozgrywający musiał przejąć piłkę. 356 00:20:51,430 --> 00:20:52,310 Tam! 357 00:20:52,810 --> 00:20:55,050 358 00:20:55,050 --> 00:20:56,890 Ma zarówno wzrost, jak i moc. 359 00:20:56,890 --> 00:21:00,280 Zwykle uderza dokładnie tam, gdzie powinien wygląda, jakby jego ciało miało zamiar uderzyć. 360 00:21:01,480 --> 00:21:02,440 Przepraszamy, ktoś nadąża! 361 00:21:02,440 --> 00:21:03,280 Tanaka! 362 00:21:03,820 --> 00:21:04,780 To było idealne! 363 00:21:05,740 --> 00:21:07,200 Miło otrzymać! 364 00:21:07,200 --> 00:21:09,660 Cholera! To był słaby skok! 365 00:21:14,460 --> 00:21:15,210 Maru-san! 366 00:21:14,660 --> 00:21:16,170 Lewy! Lewy! 367 00:21:15,210 --> 00:21:16,170 Trzej blokerzy! 368 00:21:16,750 --> 00:21:17,880 369 00:21:18,580 --> 00:21:20,750 I ta piłka na pewno poszła wyleciał z rąk blokującego! 370 00:21:20,750 --> 00:21:21,880 Ale... 371 00:21:21,880 --> 00:21:24,220 Jest Sugawara! 372 00:21:24,840 --> 00:21:26,760 373 00:21:26,760 --> 00:21:30,560 Jest dobry w chusteczkach, ale zawsze są możliwość, że pójdzie na drinka. 374 00:21:32,120 --> 00:21:37,020 Po tym jak zobaczyłem Karasuno grającego na zawodach krajowych, Postanowiłem przyjechać do Karasuno! 375 00:21:37,020 --> 00:21:39,000 Dziękujemy, że nas masz! 376 00:21:41,320 --> 00:21:42,480 Nawet wtedy... 377 00:21:43,110 --> 00:21:44,400 Jeśli nadarzy się okazja... 378 00:21:44,400 --> 00:21:45,450 Upewnij się, że to złapiesz! 379 00:21:48,410 --> 00:21:50,370 Iść! 380 00:21:50,370 --> 00:21:52,330 Zatrzymaj ich! 381 00:21:57,710 --> 00:21:59,170 Możliwości... 382 00:22:00,240 --> 00:22:03,250 przedstawić się ci, którzy się przygotowali. 383 00:22:13,060 --> 00:22:16,390 W porządku! 384 00:22:17,020 --> 00:22:22,020 Karasuno Tsubakihary 385 00:23:51,990 --> 00:23:56,990 Odcinek 12: Żywe 386 00:23:53,520 --> 00:23:55,690 Następnym razem: „Żywy”.